woods tunnel entrance
There is a restaurant I want to take my friends when they come to Nara.
Green Entrance
The restaurant is surrounded by woods. You pass through a grove tunnel before you stand at the door. Even though the entrance of tunnel is so narrow that you could touch woods if you stretch your arms, it’s a little spacious inside. High trees, low trees, climbing trees, plants and flowers form a small copse. Although you might feel like looking at leaves there, paving stones lining up force you to move forward. But breathing in green for a while calms you down.
友人が奈良に来たとき、連れていきたいカフェ・レストランがある。
緑のエントランス
その建物は、雑木林に囲まれている。玄関にたどり着く前に木のトンネルをくぐっていく。両手を横に伸ばすと木々に触れてしまうぐらい狭い入口を入ると、中はぽっかりと広い。高木と低木、ツタや草花が雑木林のように生えている。立ち止まってそれらを眺めたい気持ちはあるのに、一列に並んだ四角い踏み石が、いつも足を前に進ませる。しかし、そのほんの数秒間の緑のなかでの呼吸が、不思議に心を静めてくれる。
most of furnitures are made of woods (photo by maicco)
Natural interior
Tables and chairs are different in shape and size.There are some round tables near the entrance door, A big wood board in the center, table facing outside woods for sitting side by side, an oval one on the floor which is one step lower and Japanese style room that you take off shoes for family with small children in one inner corner. The interior looks like natural woods and land form changing themselves to furniture and floor.
自然のインテリア
店内の机や椅子は、形も大きさも様々だ。入口近くにはいくつかの丸机。中央に大きな１枚板の机。林に面した横並びの机。奥の一段下がったフロアには楕円形の机。奥の右には家族向けの座敷。インテリアは多様性に富んでいて、まるで、自然の木々や地形が、家具や床に姿を変えたかのようだ。
today's lunch ￥1050 (US$14) photo by maicco
Lunch makes you smile
After we ordered a lunch, they brought water filled in glass and chopsticks with small leaf picking from a wood outside as a chopsticks rest. After a short time, lettuce salad with a sliced balsam pear and pumpkin was served. On a square wooden tray, a bowl of steaming rice, miso soup with potherb mustard, fried egg like quiche shape and miso-dengaku of radish and konnyaku were set. Moreover,a deep fried mince much ketchup dripped as a
main dish was brought. Although materials and foods are not special but very familiar to us, the dining table was shining because of fresh vegetables and comfortable table wares made of wood, glass and ceramic. And I was glad to face large serving of rice for men.
元気をくれる食事
その日注文を終えると、ガラスコップに入れられた水と、林から摘んできた細い葉の箸置き、割り箸が置かれた。しばらくしてレタスのサラダが運ばれる。薄くスライスしたゴーヤとカボチャが彩りを添えている。四角い木のお盆には、ほかほかのご飯、ミズナの緑が鮮やかな味噌汁、キッシュのような形をした卵焼き、大根と人参とこんにゃくの味噌田楽。さらにメインディッシュのメンチカツがたっぷりのケチャップをかけて配膳された。 素材も料理も身近な家庭料理にでてくるもの。しかしまるでさっき家の畑からとってきたような元気な野菜や、温かみのある陶器とガラスと木の食器が、食卓を輝かせている。男にとっては何より多い品数とわざわざ大盛りにされたご飯が嬉しい。
climbing tree from a widow
Time after eating
You may drink coffee or tea after simple and luxurious lunch. There is a konara oak
tree you can see from your small window. ‘Stay here for a while.’ You might think so seeing a swinging thin tree.
食後の時間
贅沢で素朴な、おいしい食事を終えると、食後のコーヒーを飲む。小窓からコナラの木が見える。「もう少し居よう」風に揺れる細い幹を眺め、そう思う。
flowers on the big borad table (photo by maicco)
Access
AIDA is located along the Narayama-O-Dori street runs the length of Narayama mountain
with 100meters above the see ranging from east to west behind the Nara Palace Site ,The World Heritage. It’s recommended to go there by car.
10 min by car from Nara Palace Site / 15min by car from Todaiji-temple / 15min by car from Akishinodera-temple
アクセス
世界遺産「平城宮跡」の背後に控える、標高約１００ｍの東西に続くなだらかな丘「平城山（ならやま）」を東西に縦断する「ならやま大通り」。その通り沿いに「アイダ」はある。車でのアクセスが便利で、東大寺や秋篠寺といった寺へ行く前後に立ち寄るのにも便利が良い。
平城宮跡から車で１０分、東大寺から車で１５分、秋篠寺から車で１５分
Map
Historic Monuments of Ancient Nara
http://whc.unesco.org/en/list/870
AIDA WORKS
http://www.h5.dion.ne.jp/~aida_d/port.html
photo by maicco
kojiyoshimoto
Nara Traveler 